1
00:00:00,000 --> 00:00:01,108
Fear: An e Iain a tha seo?

2
00:00:01,109 --> 00:00:02,598
Chaochail Iain. Cò a tha seo?

3
00:00:02,599 --> 00:00:03,866
Is mise a mhac.

4
00:00:03,867 --> 00:00:05,568
Dean: B' e Adhamh ar bràthair.

5
00:00:05,569 --> 00:00:08,404
Chaochail e mar shealgair. Tha e
airidh air dol a mach mar aon.

6
00:00:08,405 --> 00:00:11,214
Sam: 'S dòcha gun urrainn dhuinn a thoirt
air ais e, faigh greim air cas,

7
00:00:11,215 --> 00:00:12,358
gairm ann am fàbhar.

8
00:00:12,359 --> 00:00:14,360
Adhamh: Na h-ainglean seo
innis dhomh gu bheil mi air mo thaghadh.

9
00:00:14,361 --> 00:00:16,830
Mìcheal... Is mise a chlaidheamh no a shoitheach.

10
00:00:16,831 --> 00:00:17,997
Hey, asal-butt!

11
00:00:20,390 --> 00:00:24,092
- Is bràithrean sinn.
— Tha Dia a' deanamh so ruinn !

12
00:00:27,040 --> 00:00:30,210
Dean: Bha còir aig Dia a bhith air falbh.

13
00:00:30,211 --> 00:00:33,680
Sam: Dè ma tha mi a’ faicinn crìochnachaidhean Chuck?

14
00:00:33,681 --> 00:00:35,715
- Ach!
- Eileen,

15
00:00:35,716 --> 00:00:37,183
faodaidh sinn do thoirt air ais.

16
00:00:37,184 --> 00:00:40,519
Sam: Ex spiritu incarnatum est.

17
00:00:43,724 --> 00:00:46,092
Tha Chuck lag. Tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhuinn a bhualadh.

18
00:00:46,093 --> 00:00:49,028
Chì mi a-nis e ...
"Supernatural: An deireadh".

19
00:00:49,029 --> 00:00:51,064
Is e Dia, Sam. Ciamar a tha sinn an ifrinn

20
00:00:51,065 --> 00:00:52,764
còir a dhol an aghaidh Dia?

21
00:00:56,103 --> 00:00:57,604
Achhh.

22
00:00:57,605 --> 00:00:58,771
Na feuch.

23
00:00:58,772 --> 00:01:01,908
Achhh.

24
00:01:01,909 --> 00:01:06,546
An amaideas seo leatsa.

25
00:01:06,547 --> 00:01:11,217
Feumaidh stad an-dràsta, an-dràsta.

26
00:01:11,218 --> 00:01:13,086
Mar sin, thig air adhart.

27
00:01:13,087 --> 00:01:16,589
Thig air adhart, leanabh.

28
00:01:16,590 --> 00:01:21,194
Gabh mi.

29
00:01:21,195 --> 00:01:24,230
Airson na tha mi.

30
00:01:24,231 --> 00:01:28,368
Airson na tha mi a-a-a-am, tha.

31
00:01:28,369 --> 00:01:32,205
Dìreach na chì thu.

32
00:01:32,206 --> 00:01:33,973
Gabh mi.

33
00:01:33,974 --> 00:01:35,308
O, leanabh, leanabh.

34
00:01:37,077 --> 00:01:38,978
Airson na tha mi.

35
00:01:41,982 --> 00:01:46,052
Oùh.

36
00:01:46,053 --> 00:01:50,623
Is e gràdh an cumhachd.

37
00:01:50,624 --> 00:01:53,092
Ach, tha.

38
00:01:53,093 --> 00:01:56,729
Bidh e an seo an-diugh, tha.

39
00:01:58,132 --> 00:01:59,999
Agus bidh e an seo a-màireach.

40
00:02:00,000 --> 00:02:02,168
Chaidh thu furasta air an
rum an turas seo, ceart?

41
00:02:02,169 --> 00:02:03,653
- Uh-huh.
- So, nighean.

42
00:02:03,654 --> 00:02:04,972
Ceart gu leòr, fionnar.

43
00:02:04,973 --> 00:02:07,975
'Adhbhar, tha fios agad, thu
chan eil mi ag iarraidh mi sgìth.

44
00:02:07,976 --> 00:02:10,978
Gu bheil thu fhèin agus mise.

45
00:02:10,979 --> 00:02:14,148
An robh e dìreach an dùil a bhith?

46
00:02:14,149 --> 00:02:15,716
Cùm iad a’ tighinn.

47
00:02:15,717 --> 00:02:18,819
Tha fios agad-o-o-w

48
00:02:22,424 --> 00:02:25,559
gu bràth.

49
00:02:28,096 --> 00:02:30,898
- Sin agad buannaiche!
- Gu bràth, leanabh

50
00:02:48,917 --> 00:02:50,684
Ach!

51
00:03:09,237 --> 00:03:11,137
Sam!

52
00:03:19,279 --> 00:03:21,114
Hi!

53
00:03:23,484 --> 00:03:25,753
An robh thu a' tàir orm?

54
00:03:25,754 --> 00:03:27,920
Dh’ fhaodadh tu a bhith air nota fhàgail.

55
00:03:29,499 --> 00:03:31,767
Tha thu a 'cur dragh orm.

56
00:03:34,128 --> 00:03:36,763
Tha thu... tha thu a' smaoineachadh gu bheil mi
a bhith ro dhìonach?

57
00:03:37,631 --> 00:03:39,633
Beagan.

58
00:03:52,179 --> 00:03:54,014
Tha e agam!

59
00:03:54,015 --> 00:03:58,952
An fhreagairt dha na h-uile
na trioblaidean againn... 's dòcha.

60
00:03:58,953 --> 00:04:02,279
Mar sin, tha fios againn gu bheil Chuck lag, ceart?

61
00:04:02,280 --> 00:04:04,014
Ma tha sinn gu bhith a' gabhail ar cuid
losgadh, seo an t-àm.

62
00:04:04,015 --> 00:04:06,650
Ach tha dia lag fhathast na dhia.

63
00:04:06,651 --> 00:04:08,852
Mar sin, ciamar a tha sinn an ifrinn
còir a thoirt sìos ?

64
00:04:08,853 --> 00:04:11,355
Uill, bha mi a’ dèanamh beagan smaoineachaidh.

65
00:04:11,356 --> 00:04:15,192
Dè ma tha am freagairt
dìreach fo ar sròin?

66
00:04:15,193 --> 00:04:17,294
Clàr an deamhan?

67
00:04:17,295 --> 00:04:18,995
Boom.

68
00:04:20,464 --> 00:04:23,000
Bha seo air a dhearbhadh le Dia fhèin ...

69
00:04:23,001 --> 00:04:26,703
Stiùireadh air mar a
seula ainglean agus deamhain

70
00:04:26,704 --> 00:04:28,338
air ais gu neamh agus ifrinn ma tha...

71
00:04:28,339 --> 00:04:31,008
Ma dh' fheuch iad riamh ri talamh a ghabhail thairis.

72
00:04:31,009 --> 00:04:32,476
Dìreach.

73
00:04:32,477 --> 00:04:35,078
Ach ma bha Chuck cho freaking do-chreidsinneach,

74
00:04:35,079 --> 00:04:36,680
an uairsin carson nach robh e comasach air ar dìon

75
00:04:36,681 --> 00:04:39,049
bho na deamhain dick no
eadhon na h-aingil a's mò ?

76
00:04:39,050 --> 00:04:41,418
'Adhbhar, cuimhnich, iad seo
bha naoidheanan air an òrdachadh

77
00:04:41,419 --> 00:04:44,054
mus do ghabh e fùdar.

78
00:04:44,055 --> 00:04:47,891
Mar sin, bha e draghail mu dhaoine,

79
00:04:47,892 --> 00:04:51,328
mura b’ urrainn dha an dìon?

80
00:04:51,329 --> 00:04:52,996
Seadh.

81
00:04:52,997 --> 00:04:56,033
Mar, ma tha, airson adhbhar air choireigin,
bha e a-mach à coimisean.

82
00:04:56,034 --> 00:04:58,568
Rud a tha neònach, a 'smaoineachadh gu bheil e

83
00:04:58,569 --> 00:05:00,704
còir a bhi neo-iomchuidh,

84
00:05:00,705 --> 00:05:03,240
mura h-eil e ... do-ruigsinneach.

85
00:05:04,842 --> 00:05:06,910
Mar sin, tha sàilean Achilles aige.

86
00:05:06,911 --> 00:05:09,712
Uill, tha mi ag ràdh gu bheil spot lag aige.

87
00:05:11,281 --> 00:05:13,183
Yeah, is e sin ... sin ....

88
00:05:13,184 --> 00:05:15,018
Na clachan creige so,
tha iad... tha iad coltach ri...

89
00:05:15,019 --> 00:05:17,220
Tha iad coltach ri
stiùireadh adhartach, ceart gu leòr?

90
00:05:17,221 --> 00:05:19,376
Air eagal gun tachair rudeigin
a Chuck oir tha

91
00:05:19,377 --> 00:05:21,858
sgàineadh ann an sgiath a neo-fhìreantachd.

92
00:05:21,859 --> 00:05:24,795
Mar sin, an urrainn dhut sin a leughadh?

93
00:05:24,796 --> 00:05:26,430
Chan eil.

94
00:05:26,431 --> 00:05:28,631
Ach tha sin agam air a làimhseachadh.

95
00:05:32,069 --> 00:05:35,572
Tha fios agam gu bheil thu ann.

96
00:05:47,719 --> 00:05:49,753
Donatello, an toil leat?

97
00:05:49,754 --> 00:05:52,121
Bidh falbh!

98
00:05:58,062 --> 00:05:59,996
Chan eil mi cinnteach a bheil mi deiseil airson seo.

99
00:05:59,997 --> 00:06:02,632
Dè tha thu a 'feuchainn ri dhèanamh,
e... chan eil e comasach.

100
00:06:02,633 --> 00:06:05,168
Seall, tha fios againn gu bheil Chuck
thug e buaidh air a phiuthar,

101
00:06:05,169 --> 00:06:08,238
an dorchadas, agus ghlas e suas i, mar sin.

102
00:06:08,239 --> 00:06:10,440
Is dòcha gun urrainn dhuinn a ghlasadh suas, cuideachd.

103
00:06:10,441 --> 00:06:12,743
Carson nach eil thu dìreach ga mharbhadh?

104
00:06:12,744 --> 00:06:17,080
Feumaidh Dia a bhith ann airson a chumail suas
cothromachadh na cruinne.

105
00:06:17,081 --> 00:06:19,316
Às aonais, bhiodh an cruthachadh a 'tuiteam às a chèile.

106
00:06:19,317 --> 00:06:21,151
Ceart, mar sin, as fheàrr
is e an rud a tha ri dhèanamh a thilgeil a-steach

107
00:06:21,152 --> 00:06:22,753
aonaranach agus tilg air falbh an iuchair.

108
00:06:22,754 --> 00:06:25,956
Ceart gu leòr, ach an turas mu dheireadh,

109
00:06:25,957 --> 00:06:28,325
an tug e cumhachd do Dhia so a dheanamh ?

110
00:06:28,326 --> 00:06:31,461
Tha mi a 'ciallachadh, eadhon ged a tha locht falaichte aige,

111
00:06:31,462 --> 00:06:34,131
am bheil cumhachd Dhe agad ?

112
00:06:34,132 --> 00:06:36,299
Tha fios agad dè? Uh, aon cheum aig aon àm.

113
00:06:36,300 --> 00:06:38,101
Tha fios agad mar a ghlasas tu e,

114
00:06:38,102 --> 00:06:40,103
bheir sinn an aire don chòrr.

115
00:06:41,873 --> 00:06:44,007
O.

116
00:06:44,008 --> 00:06:50,046
Agus, a bhalaich, nuair a thèid mi às mo chiall a-rithist,

117
00:06:50,047 --> 00:06:53,283
dìreach losgadh orm.

118
00:07:04,562 --> 00:07:06,296
Cuir stad air.

119
00:07:20,178 --> 00:07:22,712
O.

120
00:07:22,713 --> 00:07:24,580
Tha seo inntinneach.

121
00:07:26,850 --> 00:07:29,084
- Dè?
- Dè a th’ ann?

122
00:07:30,020 --> 00:07:34,658
Tha e coltach gu bheil notaichean ann,
uh, beachdan pearsanta.

123
00:07:34,659 --> 00:07:35,826
Le metatron?

124
00:07:35,827 --> 00:07:37,594
Leis an sgrìobhaiche, tha.

125
00:07:37,595 --> 00:07:41,598
Uh, mar gum biodh e a’ feuchainn ri thoirt seachad
cuid de cho-theacsa do ghnìomhan Dhè.

126
00:07:41,599 --> 00:07:43,066
Mar eisimpleir?

127
00:07:43,067 --> 00:07:45,535
" Coimhididh an t-Uile-chumhachdach 'eagal diomhair,

128
00:07:45,536 --> 00:07:47,737
ach tha e an-còmhnaidh ann."

129
00:07:47,738 --> 00:07:49,005
Eagal air dè?

130
00:07:49,006 --> 00:07:51,241
“Air eagal dè, chan eil fhios agam.

131
00:07:51,242 --> 00:07:53,877
Chan eil e a’ roinn ach leis an fhear as fheàrr leis."

132
00:07:53,878 --> 00:07:55,512
As fheàrr leat?

133
00:07:55,513 --> 00:07:58,730
Fuirich, am fear as fheàrr leis ... aig
an uair... aig an àm

134
00:07:58,731 --> 00:08:00,717
bha so sgrìobhta, Lucifer
bha air a leagadh.

135
00:08:00,718 --> 00:08:02,598
Sheulaich Mìcheal e anns a’ chèidse.

136
00:08:02,599 --> 00:08:04,466
Mar sin b’ e Mìcheal am fear a b’ fheàrr leis.

137
00:08:04,467 --> 00:08:06,602
O, seadh, balach fìor athair.

138
00:08:06,603 --> 00:08:10,072
Ach ma chuidich Mìcheal
Chuck thairis air Amara,

139
00:08:10,073 --> 00:08:12,808
an uairsin is dòcha gu bheil e cuideachd
tha fios aige ciamar a ghlasas e e.

140
00:08:12,809 --> 00:08:15,577
Is dòcha, ach eadhon ma tha
dh'fhaodamaid faighinn thuige,

141
00:08:15,578 --> 00:08:17,079
chan innseadh e dhuinn.

142
00:08:17,080 --> 00:08:19,281
Chan eil fios agam. Ach tha mi
ciallachadh, ma ghleidh m'athair mi

143
00:08:19,282 --> 00:08:22,112
glaiste ann an cèidse airson 10
bliadhnaichean, is dòcha gu bheil mi a’ coimhead

144
00:08:22,113 --> 00:08:23,919
gus beagan ath-phàighidh fhaighinn. Is fhiach e peilear.

145
00:08:23,920 --> 00:08:25,254
Sèid!

146
00:08:25,255 --> 00:08:26,844
Mar sin, bidh sibhse a’ bruidhinn ri Mìcheal.

147
00:08:26,845 --> 00:08:28,223
Duilgheadas air a fuasgladh, ceart?!

148
00:08:28,224 --> 00:08:29,725
Chan ann dìreach.

149
00:08:29,726 --> 00:08:31,093
Tha Mìcheal ann an ifrinn.

150
00:08:31,094 --> 00:08:33,262
Castiel : Seadh, bha sealbh aige air Adhamh,

151
00:08:33,263 --> 00:08:36,465
leth-bhràthair Sam agus Dean,
uair a thuit e ann an ifrinn maille ri Sam,

152
00:08:36,466 --> 00:08:37,933
a bha aig Lucifer,

153
00:08:37,934 --> 00:08:41,403
agus an uair sin bha iad
uile air an seuladh anns a' chrann.

154
00:08:41,404 --> 00:08:43,071
Dè tha còmhla ribhse a dhaoine?!

155
00:08:43,072 --> 00:08:44,740
An urrainn dhut rud sam bith a dhèanamh a bhith furasta?!

156
00:08:44,741 --> 00:08:46,674
Tha mi a' ciallachadh...

157
00:08:52,147 --> 00:08:53,815
Ach càite a bheil an spòrs ann an sin?

158
00:08:55,285 --> 00:08:58,754
Tha an sgeulachd seo dìreach a’ fàs nas fheàrr agus nas fheàrr.

159
00:08:58,755 --> 00:09:00,789
Donny, tha thu a’ dol craicte a-rithist?

160
00:09:00,790 --> 00:09:05,360
O, chan eil donatello an seo tuilleadh.

161
00:09:05,361 --> 00:09:07,028
Hey, guys.

162
00:09:09,298 --> 00:09:10,898
Is e Chuck a th’ ann.

163
00:09:12,634 --> 00:09:16,939
Bidh fàidhean a’ labhairt facal
Dhia, air uairibh gu neo-dhìreach.

164
00:09:16,940 --> 00:09:20,342
Uaireannan is iadsan mo Bluetooth.

165
00:09:22,545 --> 00:09:25,147
Mar sin, seo an rud.

166
00:09:25,148 --> 00:09:30,185
Mar as trice, is toil leam gu mòr
ar pròiseas beag...

167
00:09:30,186 --> 00:09:33,855
Tha mi a' tilgeadh rudeigin ort, a ghillean,
agus tha thu ga bhualadh dìreach air ais.

168
00:09:33,856 --> 00:09:35,691
Tha e spòrsail, mar teanas.

169
00:09:35,692 --> 00:09:37,492
Le uilebheistean.

170
00:09:37,493 --> 00:09:41,897
Ach seo ... leig leis an fhear seo falbh.

171
00:09:41,898 --> 00:09:44,166
No dè?

172
00:09:44,167 --> 00:09:46,234
No thèid mi uile-chumhachdach.

173
00:09:46,235 --> 00:09:49,404
Is dòcha nach ann leatsa.

174
00:09:49,405 --> 00:09:51,673
Chan ann sa bhad.

175
00:09:51,674 --> 00:09:54,409
Ach, chì sinn, tha ...

176
00:09:54,410 --> 00:09:59,681
Jody, Donna, Eileen.

177
00:09:59,682 --> 00:10:02,250
Cha mhòr a h-uile duine
air do luaths dial.

178
00:10:02,251 --> 00:10:04,252
Mar sin leig às e.

179
00:10:04,253 --> 00:10:05,854
‘Cè?

180
00:10:14,731 --> 00:10:16,613
Uill, tha uàrd a’ bhuncair slàn,

181
00:10:16,614 --> 00:10:19,783
ach tha e soilleir nach 'eil e a' seasamh an aghaidh Dhia.

182
00:10:19,784 --> 00:10:21,484
Dè an ìre a tha thu a’ smaoineachadh a chuala e?

183
00:10:21,485 --> 00:10:24,521
Chuala e gu leòr.

184
00:10:24,522 --> 00:10:29,926
Mar sin... a bheil sinn... ga leigeil às?

185
00:10:29,927 --> 00:10:31,327
Donnie, tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gum biodh e nas sàbhailte

186
00:10:31,328 --> 00:10:32,362
ma chaidh thu dhachaigh.

187
00:10:32,363 --> 00:10:34,798
dha-rìribh? Feumaidh mi falbh?

188
00:10:34,799 --> 00:10:36,099
O, tha sin ro dhona. Bidh mi, uh...

189
00:10:36,100 --> 00:10:38,033
Chan fhaigh mi ach mo stuth.

190
00:10:41,838 --> 00:10:44,107
Ceart gu leòr.

191
00:10:44,108 --> 00:10:45,708
Mar ifrinn tha sinn a 'leigeil sìos seo.

192
00:10:47,511 --> 00:10:50,513
Donna, Jody... chan eil iad sàbhailte.

193
00:10:50,514 --> 00:10:52,348
Cha bhi iad gu bràth sàbhailte.

194
00:10:52,349 --> 00:10:54,400
Cho fad 's a tha Chuck a-muigh an sin,
chan eil ann ach beagan ùine ...

195
00:10:54,401 --> 00:10:55,902
Mus cruinnich e suas iad agus cuiridh e dheth iad.

196
00:10:55,903 --> 00:10:57,260
Dìreach airson coimhead oirnn a 'fulang.

197
00:10:57,261 --> 00:10:58,580
An aon dòigh air an cumail sàbhailte...

198
00:10:58,581 --> 00:11:01,449
Airson a h-uile duine a chumail sàbhailte ...
Tha e airson Chuck a thoirt sìos.

199
00:11:01,450 --> 00:11:04,152
Dè dìreach a tha sinn a’ dol a dhèanamh.

200
00:11:04,153 --> 00:11:07,295
A bheil sinn a 'bruidhinn gu dona
mu dheidhinn a dhol gu ifrinn

201
00:11:07,296 --> 00:11:08,964
feuchainn ri bruidhinn ri Mìcheal?

202
00:11:08,965 --> 00:11:12,601
A Mhìcheil, cò tha anns a' chèidse, agus cealgach?

203
00:11:12,602 --> 00:11:13,868
Seadh, agus cò a dh’innis sin dhuinn?

204
00:11:13,869 --> 00:11:15,270
Lucifer.

205
00:11:15,271 --> 00:11:16,771
Agus Chuck.

206
00:11:16,772 --> 00:11:18,940
A-nis, tha earbsa agam annta mar
cho fada 's is urrainn dhomh an tilgeadh.

207
00:11:18,941 --> 00:11:20,809
Ach, cass, ma tha thu airson fuireach an seo,

208
00:11:20,810 --> 00:11:22,877
carson nach fuirich thu an seo?

209
00:11:56,212 --> 00:11:58,847
Seo. Ceadaich dhomh.

210
00:12:06,555 --> 00:12:08,355
Mòran taing.

211
00:12:08,356 --> 00:12:09,557
Uill, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn deiseil.

212
00:12:09,558 --> 00:12:11,226
Is e dìreach an litreachadh a chleachd Rowena.

213
00:12:11,227 --> 00:12:13,761
Dìreach ... às aonais Rowena.

214
00:12:15,397 --> 00:12:17,499
Ceart gu leòr, dèanamaid e.

215
00:12:17,500 --> 00:12:21,936
“Initium ad inferna...

216
00:12:21,937 --> 00:12:23,437
Cead".

217
00:12:52,268 --> 00:12:54,803
Càite a-nis?

218
00:12:54,804 --> 00:12:57,305
San dòigh seo.

219
00:13:09,285 --> 00:13:10,617
Sam.

220
00:13:11,753 --> 00:13:13,620
Dean.

221
00:13:18,259 --> 00:13:19,927
Mnathan.

222
00:13:20,729 --> 00:13:22,464
Seall, chan eil sinn a 'coimhead
airson trioblaid, ceart gu leòr?

223
00:13:22,465 --> 00:13:24,065
Tha sinn dìreach airson bruidhinn ...

224
00:13:27,403 --> 00:13:29,270
Ach!

225
00:13:40,983 --> 00:13:43,318
A bheil gin againn a’ buannachadh?!

226
00:14:02,371 --> 00:14:04,706
Boireannach: Stad!

227
00:14:19,955 --> 00:14:22,689
Halo, a bhalaich.

228
00:14:25,921 --> 00:14:29,482
Thuirt thu gu robh thu ag iarraidh
a dh'fhaicinn an neach a tha os ceann ?

229
00:14:29,483 --> 00:14:31,551
Rowena, bha sinn a 'smaoineachadh gu robh thu marbh.

230
00:14:31,552 --> 00:14:34,487
O, tha mi, a ghràidh. Gu math
tha mòran a h-uile duine an seo.

231
00:14:34,488 --> 00:14:37,090
'N uair dhùin mi 'n t-sleagh,
Chosg e mo bheatha dhomh,

232
00:14:37,091 --> 00:14:39,726
agus chaidh m'anam gu h-ifrinn.

233
00:14:39,727 --> 00:14:42,061
Iongantach mòr.

234
00:14:42,062 --> 00:14:45,698
Agus na deamhain dìreach ...
An tug thu an rìgh-chathair dhut?

235
00:14:45,699 --> 00:14:48,267
Chan eil duine a’ toirt rud sam bith dhut, darlin’.

236
00:14:48,268 --> 00:14:50,602
Ghabh mi e.

237
00:14:52,238 --> 00:14:56,609
Mar sin, carson a tha thu an seo?

238
00:14:56,610 --> 00:14:59,045
Chuck.

239
00:14:59,046 --> 00:15:00,546
Tha e air ais, agus tha e gun smachd,

240
00:15:00,547 --> 00:15:02,048
agus feumaidh sinn a chumail a stigh.

241
00:15:02,049 --> 00:15:05,118
Tha thu airson earbsadh ann an Dia.

242
00:15:05,119 --> 00:15:08,087
Tha sinn a 'smaoineachadh gu bheil dòigh ann.

243
00:15:08,088 --> 00:15:09,922
Èist, chan fheum sinn ach
bruidhinn ri Mìcheal.

244
00:15:09,923 --> 00:15:13,426
Mìcheal, an t-àrd-aingeal taobh a-muigh a cheann?

245
00:15:13,427 --> 00:15:16,696
Tha seo dìreach a’ fàs nas fheàrr.

246
00:15:16,697 --> 00:15:19,398
Ahh.

247
00:15:19,399 --> 00:15:21,534
Uill, co-dhiù, chan eil e gu diofar.

248
00:15:21,535 --> 00:15:22,568
Dè?

249
00:15:22,569 --> 00:15:25,104
Cha bhi e anns a' chèidse.

250
00:15:25,105 --> 00:15:26,539
Bha a h-uile doras an seo air a sgaoileadh gu farsaing

251
00:15:26,540 --> 00:15:28,274
nuair a dh’ fhosgail Chuck an t-sgoltadh.

252
00:15:28,275 --> 00:15:31,210
Dh'fhaodadh an t-archangel agad
bithibh ann an ifrinn,

253
00:15:31,211 --> 00:15:34,113
no a mach à ifrinn, air an aobhar sin.

254
00:15:34,114 --> 00:15:35,915
Rowena, tha sinn a 'ruith a-mach à ùine, ceart gu leòr?

255
00:15:35,916 --> 00:15:38,150
Feumaidh sinn Mìcheal an-dè.

256
00:15:43,256 --> 00:15:46,525
Nach cuala tu am fear?

257
00:15:48,094 --> 00:15:50,296
Lorg e!

258
00:16:13,519 --> 00:16:14,854
Eileen?

259
00:16:14,855 --> 00:16:16,789
O mo chreach!

260
00:16:16,790 --> 00:16:18,291
Cha robh fios agam an toireadh tu suas.

261
00:16:18,292 --> 00:16:20,026
Tha daoine ag ràdh gu bheil thu ...

262
00:16:20,027 --> 00:16:21,661
Marbh?

263
00:16:21,662 --> 00:16:23,963
Seadh.

264
00:16:23,964 --> 00:16:26,132
Cha do ghabh.

265
00:16:26,133 --> 00:16:27,533
Gu soilleir.

266
00:16:27,534 --> 00:16:30,384
Uh, co-dhiù, a bheil cuimhne agad...

267
00:16:30,385 --> 00:16:32,205
Tha mi ag agairt... barrish.

268
00:16:32,206 --> 00:16:33,773
Dh’obraich sinn a’ chùis ghoul sin.

269
00:16:33,774 --> 00:16:35,274
Yeah, tha cuimhne agam.

270
00:16:35,275 --> 00:16:37,810
Tha mi, uh, a’ leantainn nead an vamp seo.

271
00:16:37,811 --> 00:16:39,879
Tha iad a 'dèanamh imrich, a' coimhead
airson àite-ithe iomchaidh,

272
00:16:39,880 --> 00:16:42,615
agus, uill, nuair a stadas iad,

273
00:16:42,616 --> 00:16:45,151
Tha feum agam air cuideachadh le bhith gan glanadh.

274
00:16:45,152 --> 00:16:46,819
Càit a bheil iad a-nis?

275
00:16:46,820 --> 00:16:49,956
A’ gluasad sìos i-80, a dh’ ionnsaigh Omaha.

276
00:16:49,957 --> 00:16:52,358
Tha mi faisg air an sin.

277
00:16:52,359 --> 00:16:55,427
Mar sin... a bheil thu ann?

278
00:16:57,897 --> 00:17:00,366
Tha mi caran ann am meadhan rudeigin.

279
00:17:00,367 --> 00:17:02,301
Ach ma tha mi an-asgaidh. .

280
00:17:02,302 --> 00:17:06,037
Cool! Uh, canaidh mi riut.

281
00:17:26,660 --> 00:17:27,693
Rowena, tha mi...

282
00:17:27,694 --> 00:17:29,829
Samuel, mas e do thoil e.

283
00:17:29,830 --> 00:17:32,264
Bha thu gam marbhadh mar aon
de na rudan as fheàrr

284
00:17:32,265 --> 00:17:33,933
a thachair a-riamh.

285
00:17:33,934 --> 00:17:37,536
Tha, tha rudan ann I
ionndrainn mu bhith beò.

286
00:17:37,537 --> 00:17:40,781
Gnè feòil-air-fheòil.

287
00:17:40,782 --> 00:17:44,652
Chan eil Amazon a’ lìbhrigeadh an seo… fhathast.

288
00:17:44,653 --> 00:17:49,290
Ach, ghillean, tha mi nam bhanrigh.

289
00:17:49,291 --> 00:17:51,492
Tha na cuspairean agam a’ toirt urram dhomh.

290
00:17:51,493 --> 00:17:54,662
Uill, tha eagal orm, a tha nas fheàrr.

291
00:17:54,663 --> 00:17:58,098
Bu chòir dhomh a bhith air bàsachadh o chionn fhada.

292
00:17:58,099 --> 00:18:01,534
Samuel, bi dileas.

293
00:18:03,003 --> 00:18:04,904
Seadh.

294
00:18:16,717 --> 00:18:19,386
Dè tha mi a’ togail bhuat dithis?

295
00:18:19,387 --> 00:18:21,522
A bheag tiff?

296
00:18:21,523 --> 00:18:24,058
Innis do piuthar Rowena.

297
00:18:24,059 --> 00:18:26,894
- Tha e gu math. Na gabh dragh mu dheidhinn.
- Tha e gu math.

298
00:18:26,895 --> 00:18:29,897
Balaich? Ceartaich e.

299
00:18:29,898 --> 00:18:34,068
Chan eil mòran aithreachas orm, ach
tha am beagan a tha mi fhathast a 'cur dragh orm.

300
00:18:34,069 --> 00:18:37,972
A 'dèanamh Napoleon mar sin
cha robh ann ach goirid.

301
00:18:37,973 --> 00:18:41,308
Ag innse do Mick Jagger a bha aige
gun àm ri teachd nuair a dhump mi e.

302
00:18:41,309 --> 00:18:46,881
Agus, uill, a h-uile càil le Fearghas gràdhach.

303
00:18:46,882 --> 00:18:49,984
An uairsin aon latha, gheibh thu bàs, thèid thu gu ifrinn,

304
00:18:49,985 --> 00:18:54,154
nì iad banrigh thu, agus...

305
00:18:54,155 --> 00:18:56,623
Chan urrainn dhut a dhèanamh ceart.

306
00:18:59,560 --> 00:19:01,761
Mar sin cuir ceart e!

307
00:19:08,370 --> 00:19:09,904
Tapadh leat, mo chalman.

308
00:19:09,905 --> 00:19:11,304
Deamhain: Milady.

309
00:19:13,240 --> 00:19:14,909
Seadh?

310
00:19:14,910 --> 00:19:18,679
Mìcheal... tha e...

311
00:19:18,680 --> 00:19:21,048
Chan eil àite ri lorg.

312
00:19:21,049 --> 00:19:22,249
An uairsin càite a bheil e?

313
00:19:28,623 --> 00:19:31,191
Uill, fhuair mi caraid air an robh mescal.

314
00:19:31,192 --> 00:19:34,461
Yeah, bidh sinn a 'ceangal fear air

315
00:19:34,462 --> 00:19:36,797
- Feumaidh mi grunnan a mharbhadh.
- Mhmh.

316
00:19:36,798 --> 00:19:38,766
Gus dìochuimhneachadh mu do dheidhinn - mmm.

317
00:19:38,767 --> 00:19:40,057
Agus a h-uile ceàrr a rinn thu.

318
00:19:40,058 --> 00:19:41,735
Fear: Tha fios agad air an stuth sin
marbhaidh e thu, ceart?

319
00:19:41,736 --> 00:19:43,570
Is fhiach e.

320
00:19:43,571 --> 00:19:47,074
Mìcheal, chan fhaca mi
burger ann an 10 bliadhna.

321
00:19:47,075 --> 00:19:50,077
Ach fad na slighe sìos,
bàthaidh na cuimhneachain

322
00:19:50,078 --> 00:19:51,545
Tha mi a’ dol a thighinn ann an toiseach.

323
00:19:53,648 --> 00:19:55,115
- Uill, tha mi a 'dol dìreach.
— Rach air a shon, a mhic.

324
00:19:55,116 --> 00:19:56,406
Gu bonn a 'bhotal.

325
00:19:56,407 --> 00:19:59,987
Tha fios agad, tha fios agam nach fheum mi ithe.

326
00:19:59,988 --> 00:20:03,624
Tha e dìreach a 'blasad cho math damn.

327
00:20:03,625 --> 00:20:05,659
Cha bhiodh fios agam.

328
00:20:05,660 --> 00:20:08,896
Chan eil mòran fios agam air gin de seo.

329
00:20:08,897 --> 00:20:11,799
Bidh tu nad stiùir dhomh.

330
00:20:11,800 --> 00:20:15,402
Dìreach gu bonn a 'bhotal.

331
00:20:15,403 --> 00:20:16,603
Tapadh leat.

332
00:20:16,604 --> 00:20:18,172
Fhuair thu e.

333
00:20:21,476 --> 00:20:23,110
Mar sin, dè mu do dheidhinn?

334
00:20:23,111 --> 00:20:25,279
An tèid thu air ais gu neamh?

335
00:20:25,280 --> 00:20:27,481
Uh, chan eil fhios agam.

336
00:20:27,482 --> 00:20:29,116
Tha mo bhràithrean marbh.

337
00:20:29,117 --> 00:20:31,785
Cha do thill m’ athair a-riamh.

338
00:20:31,786 --> 00:20:35,155
Ann an uiread de dhòighean, tha mi nam aonar.

339
00:20:35,156 --> 00:20:37,424
Seadh. An aon rud an seo.

340
00:20:37,425 --> 00:20:39,927
Chan ann mar a tha agamsa
teaghlach a' feitheamh m' fhaicinn.

341
00:20:39,928 --> 00:20:43,463
Tha na winchesters agad, a bhràithrean.

342
00:20:44,965 --> 00:20:47,201
Choinnich mi iad aon uair.

343
00:20:47,202 --> 00:20:50,204
Agus leig iad leam grodadh ann an ifrinn.

344
00:20:50,205 --> 00:20:53,007
Teaghlach.

345
00:20:53,008 --> 00:20:55,141
Tha an teaghlach sgìth.

346
00:20:57,711 --> 00:21:00,180
Donnie, hey. Ciamar a tha thu, a charaid?

347
00:21:00,181 --> 00:21:02,449
Èist, uh, fhuair sinn sinn fhìn
suidheachadh beag an seo.

348
00:21:02,450 --> 00:21:04,051
Bha mi a 'smaoineachadh gu robh mi far a' chùis.

349
00:21:04,052 --> 00:21:05,381
A-mach às a 'chùis? Chan eil, thig air adhart, a charaid.

350
00:21:05,382 --> 00:21:06,520
Tha thu nad phàirt den sgioba.

351
00:21:06,521 --> 00:21:09,356
O. Toilichte.

352
00:21:09,357 --> 00:21:11,825
Eisd, a bheil, uh,
mhothaich mi rud sam bith o chionn ghoirid?

353
00:21:11,826 --> 00:21:13,394
Ù, mar...?

354
00:21:13,395 --> 00:21:15,696
Coltach ri àrdachadh cumhachd?

355
00:21:15,697 --> 00:21:16,897
Ach chan eil... chan ann coltach ri dia.

356
00:21:16,898 --> 00:21:18,565
Ach cha mhòr coltach ri Dia.

357
00:21:18,566 --> 00:21:21,502
Uh, chan eil, chan eil mi a’ smaoineachadh sin.

358
00:21:21,503 --> 00:21:23,737
Ceart gu leòr, uill, tha seòrsa againn
sinn fèin 'n ar èiginn an so,

359
00:21:23,738 --> 00:21:25,539
mar sin, uh, ma tha rud sam bith a 'cur dragh air an eanchainn agad,

360
00:21:25,540 --> 00:21:26,707
leig thu fios dhuinn.

361
00:21:26,708 --> 00:21:28,075
- A 'cur dragh air mo ...
- Feumaidh falbh.

362
00:21:32,179 --> 00:21:34,014
Uill, tha zip aig Donnie.

363
00:21:34,015 --> 00:21:36,016
Dè mu do dheidhinn fhèin?

364
00:21:41,222 --> 00:21:43,056
Seadh.

365
00:21:45,759 --> 00:21:48,762
Rinn Eileen math, ceart?

366
00:21:48,763 --> 00:21:50,697
A 'faighinn air ais bho ifrinn sinn.

367
00:21:50,698 --> 00:21:52,533
Tha i a' dèanamh ceart gu leòr?

368
00:21:52,534 --> 00:21:54,668
Seadh. Tha mi smaoineachadh.

369
00:21:54,669 --> 00:21:56,070
Saoil thu?

370
00:21:56,071 --> 00:21:58,153
Ma tha feum aice air rudeigin
bhuam, innsidh i dhomh.

371
00:21:58,154 --> 00:21:59,673
Tha aonta againn.

372
00:21:59,674 --> 00:22:02,176
A bheil aonta agad?

373
00:22:02,177 --> 00:22:03,844
Tha sin adorable.

374
00:22:05,513 --> 00:22:07,153
Seall, a dhuine, cha robh mi ag iarraidh
rud sam bith a ràdh, ceart gu leòr,

375
00:22:07,154 --> 00:22:09,716
' oir bha mi caran
ann an... ann an droch àite,

376
00:22:09,717 --> 00:22:12,753
agus, uh, seadh, cha do rinn
ag iarraidh jinx e no rud sam bith,

377
00:22:12,754 --> 00:22:17,624
ach, tha fios agad, dh'fheuch mi
an rud teaghlaich, ceart?

378
00:22:17,625 --> 00:22:18,926
Yeah, mise cuideachd.

379
00:22:18,927 --> 00:22:21,295
Agus chan eil sin dhuinne.

380
00:22:21,296 --> 00:22:23,397
Chan e, chan eil gu dearbh.

381
00:22:23,398 --> 00:22:27,101
Ach tha mi dìreach ag ràdh nam biodh e ag obair,

382
00:22:27,102 --> 00:22:29,803
Eileen, eil fhios agad, tha i ga fhaighinn.

383
00:22:29,804 --> 00:22:32,639
Tha i gar faighinn. Gheibh i am beatha.

384
00:22:32,640 --> 00:22:33,941
Tha i teth.

385
00:22:35,310 --> 00:22:38,312
Dean. Tha mi a 'ciallachadh, chan eil mi eadhon ...

386
00:22:38,313 --> 00:22:42,782
Seall, is e a h-uile rud a tha mi ag ràdh gu bheil thu ...
Dh'fhaodadh tu a dhèanamh nas miosa, ceart gu leòr?

387
00:22:43,951 --> 00:22:47,321
Agus gu cinnteach dh’ fhaodadh i dèanamh nas fheàrr.

388
00:22:47,322 --> 00:22:50,289
Coltach, tòrr nas fheàrr.

389
00:22:50,891 --> 00:22:53,025
Tha mi toilichte dhut, a Shammy.

390
00:23:06,673 --> 00:23:10,344
Is dòcha gum bu chòir dhomh togail
obair bheag air choireigin.

391
00:23:10,345 --> 00:23:12,012
Beagan obair?

392
00:23:12,013 --> 00:23:13,814
Seadh.

393
00:23:13,815 --> 00:23:16,984
Yeah, tha mi a’ ciallachadh, is iad seo na
an aon aodach air an deach sinn do dh'ifrinn.

394
00:23:16,985 --> 00:23:18,352
Bidh cosgaisean againn, ceart?

395
00:23:18,353 --> 00:23:20,120
Agus ge bith dè an t-atharrachadh a tha mi
agam, chaith mi air biadh,

396
00:23:20,121 --> 00:23:22,523
mar sin, chan eil e mar mise
urrainn a dhol air ais dhan cholaiste.

397
00:23:22,524 --> 00:23:25,358
Chan ann le an
archangel an taobh a stigh dhiom.

398
00:23:26,760 --> 00:23:28,862
Halo, a Mhìcheil.

399
00:23:28,863 --> 00:23:31,131
Lilith.

400
00:23:31,132 --> 00:23:32,166
Tha thu marbh.

401
00:23:32,167 --> 00:23:33,534
Bha.

402
00:23:33,535 --> 00:23:37,003
A-nis tha mi air ais, leanabh.

403
00:23:38,005 --> 00:23:39,873
Agus chaidh mo chuir a thoirt thugad.

404
00:23:39,874 --> 00:23:42,643
Chan eil mi cleachdte ri bhith air mo thoirt.

405
00:23:42,644 --> 00:23:44,144
Cò chuir thugad?

406
00:23:44,145 --> 00:23:46,713
Feumaidh tu faighneachd?

407
00:23:46,714 --> 00:23:49,449
D' athair.

408
00:23:49,450 --> 00:23:51,518
Dhia.

409
00:23:51,519 --> 00:23:53,854
Seadh. Bu toil leis facal.

410
00:23:53,855 --> 00:23:55,022
Tha thu nad laighe.

411
00:23:55,023 --> 00:23:56,290
Chan eil dha-rìribh.

412
00:23:56,291 --> 00:23:58,659
An sin carson a chuireadh e thugad,

413
00:23:58,660 --> 00:24:03,030
deamhan, breac de bile na h-ifrinn?

414
00:24:03,031 --> 00:24:05,666
Aon, ouch.

415
00:24:05,667 --> 00:24:08,368
A dhà, is dòcha air sgàth
bha sinn ag obair còmhla roimhe.

416
00:24:08,369 --> 00:24:10,170
Cuimhnich? A’ cur dheth an apocalypse?

417
00:24:10,171 --> 00:24:11,471
Gus feuchainn ri Dia a thoirt air ais.

418
00:24:11,472 --> 00:24:12,829
Deas.

419
00:24:12,830 --> 00:24:15,742
Cha do dh'obraich e an uairsin, ach an uairsin
thàinig e air ais leis fhèin.

420
00:24:15,743 --> 00:24:18,444
Mar sin, a bhuannachadh?

421
00:24:21,451 --> 00:24:23,653
Ma tha sin fìor ...

422
00:24:23,654 --> 00:24:27,457
Mas urrainn dha tighinn bruidhinn rium fhèin.

423
00:24:27,458 --> 00:24:29,793
Yeah, ach a-mhàin

424
00:24:29,794 --> 00:24:31,628
Chan eil còir agam falbh às aonais thu.

425
00:24:31,629 --> 00:24:32,796
Falbh a-mach.

426
00:24:32,797 --> 00:24:34,330
Mìcheal.

427
00:24:36,766 --> 00:24:39,169
Chan urrainn dhomh fàiligeadh leis.

428
00:24:47,518 --> 00:24:50,220
Cò!

429
00:25:06,930 --> 00:25:08,798
Cuimhnich càil.

430
00:25:22,547 --> 00:25:23,613
Seadh, Donaidh?

431
00:25:23,614 --> 00:25:25,048
Tha fios agam càit a bheil e.

432
00:25:25,049 --> 00:25:27,344
- Gu dearbh?
- Tha mi a' smaoineachadh gu bheil e a-staigh... whoa!

433
00:25:27,345 --> 00:25:28,618
An sin!

434
00:25:28,619 --> 00:25:29,786
Chan eil, ann!

435
00:25:29,787 --> 00:25:32,887
- Chan eil, ann! An sin!
- Tapadh leibh, Donnie!

436
00:25:32,888 --> 00:25:34,691
Tha e air a ghoirteachadh air fad, Dean.

437
00:25:34,692 --> 00:25:36,793
An sin!

438
00:25:36,794 --> 00:25:38,562
Ceart gu leòr.

439
00:25:38,563 --> 00:25:40,197
Stad e.

440
00:25:40,198 --> 00:25:41,898
Tha e coltach gu bheil e a’ fuireach ann.

441
00:25:41,899 --> 00:25:43,200
Ceart gu leòr, càite?

442
00:25:43,201 --> 00:25:46,670
Cairo. An Èiphit.

443
00:25:46,671 --> 00:25:48,505
Gabh mo leisgeul.

444
00:25:48,506 --> 00:25:50,307
Tha feum agam air bourbon.

445
00:25:55,312 --> 00:25:59,389
Ceart gu leòr, uill, deagh naidheachd
am bheil fios againn c'àit am bheil e.

446
00:25:59,390 --> 00:26:01,418
Is e an droch naidheachd nach urrainn dhuinn faighinn thuige ann an tìde.

447
00:26:01,419 --> 00:26:04,487
Chan ann mus gluais e a-rithist.

448
00:26:04,488 --> 00:26:06,956
An uairsin bheir sinn thugainn e.

449
00:26:09,659 --> 00:26:12,529
Mìcheal.

450
00:26:12,530 --> 00:26:15,064
Mìcheal.

451
00:26:18,368 --> 00:26:21,771
Is e seo castiel.

452
00:26:21,772 --> 00:26:24,374
Cha robh sinn glè eòlach air a chèile,

453
00:26:24,375 --> 00:26:29,579
agus bha a’ choinneamh mu dheireadh againn... mì-thlachdmhor.

454
00:26:29,580 --> 00:26:32,449
Ach tha fios agam gu bheil thu air a bhith troimhe

455
00:26:32,450 --> 00:26:36,620
trioblaid uabhasach fad iomadh bliadhna.

456
00:26:36,621 --> 00:26:41,958
Tha thu air a bhith seachad air neamh.

457
00:26:41,959 --> 00:26:45,929
Air a bhith nas fhaide na ruigsinneachd na talmhainn.

458
00:26:45,930 --> 00:26:48,631
Tha tòrr air atharrachadh leis an dà chuid.

459
00:26:51,434 --> 00:26:55,605
Chan e neamh mar a bha e.

460
00:26:55,606 --> 00:27:00,703
Agus d’ athair... d’athair
gu cinnteach chan e cò as aithne dhut.

461
00:27:02,779 --> 00:27:05,949
A Mhìcheil, tha blàr ann
rag, agus is fear-cogaidh thu,

462
00:27:05,950 --> 00:27:10,320
ach feumaidh fios a bhi agad air an
nàdar na sabaid seo.

463
00:27:10,321 --> 00:27:12,989
Chan e mise an nàmhaid agad tuilleadh.

464
00:27:12,990 --> 00:27:17,294
A-nis tha an aon nàmhaid againn uile.

465
00:27:17,295 --> 00:27:19,329
Dia fein.

466
00:27:31,842 --> 00:27:34,244
Mìcheal?

467
00:27:39,849 --> 00:27:41,484
Tapadh leat.

468
00:27:41,485 --> 00:27:43,218
Tapadh leibh airson tighinn.

469
00:27:46,189 --> 00:27:48,123
A bheil cuimhne agad orm?

470
00:27:48,124 --> 00:27:52,362
Dh'ainmich thu "ass-butt"
agus chuir e ri theine mi.

471
00:27:52,363 --> 00:27:55,098
Agus an uairsin chuidich thu le bhith gam chuir gu ifrinn.

472
00:27:55,099 --> 00:27:58,368
Rinn mi.

473
00:27:58,369 --> 00:28:00,270
Agus a-nis dè?

474
00:28:00,271 --> 00:28:02,839
Tha thu air tighinn a dh'innse
mise an dia sin, athair,

475
00:28:02,840 --> 00:28:06,476
Cruithear nan uile nithe, an e mo nàmhaid e ?

476
00:28:06,477 --> 00:28:10,146
No is dòcha gu bheil thu dìreach air tighinn
maitheanas iarraidh.

477
00:28:10,147 --> 00:28:12,482
O, cha tàinig mi a dh'iarraidh.

478
00:28:43,481 --> 00:28:47,816
A Chaisteil, ciod a rinn thu ?

479
00:28:52,217 --> 00:28:56,750
Eadhon dhutsa ... gu sònraichte
dhutsa, tha seo gòrach.

480
00:28:57,311 --> 00:29:00,078
Math d'fhaicinn cuideachd... Mike.

481
00:29:02,114 --> 00:29:04,851
Sam. Tha thu a’ coimhead gu math.

482
00:29:04,852 --> 00:29:06,719
An turas mu dheireadh a chunnaic mi thu anns a' chèidse...

483
00:29:06,720 --> 00:29:08,153
Yeah, chan eil e gu diofar.

484
00:29:09,732 --> 00:29:11,234
Feumaidh sinn do chuideachadh.

485
00:29:11,235 --> 00:29:13,569
- Dia...
- Tha mi air cluinntinn.

486
00:29:13,570 --> 00:29:15,605
A-rithist.

487
00:29:15,606 --> 00:29:16,739
Uill, an uairsin tha fios agad gu bheil ...

488
00:29:16,740 --> 00:29:19,075
Chan eil mi mothachail air rud sam bith.

489
00:29:19,076 --> 00:29:22,545
Tha thu ag iarraidh orm earbsa a dhèanamh
thusa... thusa a rinn mo mhaslachadh,

490
00:29:22,546 --> 00:29:24,981
thusa, a leig le Lucifer imeachd saor am feadh a ta

491
00:29:24,982 --> 00:29:27,515
shuidh do bhràthair fèin an ifrinn.

492
00:29:29,151 --> 00:29:30,886
A' deanamh na bhios sinn a' deanamh,

493
00:29:30,887 --> 00:29:33,589
b’ fheudar dhuinn fàs cleachdte ri bhith a’ call dhaoine.

494
00:29:33,590 --> 00:29:36,892
'S dòcha cus cleachdte ris.

495
00:29:36,893 --> 00:29:42,238
Le Adhamh, thuirt sinn beannachd
oir bha sinn a 'smaoineachadh gum feumadh sinn.

496
00:29:44,067 --> 00:29:45,735
Bha sinn ceàrr.

497
00:29:45,736 --> 00:29:48,804
Uill, na innis dhomh.

498
00:29:48,805 --> 00:29:51,006
Innis dha.

499
00:29:58,014 --> 00:29:59,347
Hi, Sam.

500
00:30:01,684 --> 00:30:03,151
Dean.

501
00:30:05,755 --> 00:30:08,190
Adhamh?

502
00:30:08,191 --> 00:30:10,359
Ha!

503
00:30:10,360 --> 00:30:13,829
Fuirich, mic... leigidh Mìcheal leat... bruidhinn?

504
00:30:13,830 --> 00:30:16,465
Tha mi a 'ciallachadh, tha e a' leigeil leat a bhith?

505
00:30:16,466 --> 00:30:18,601
Uh, tha.

506
00:30:18,602 --> 00:30:20,303
Anns a 'chèidse, thàinig sinn gu aonta.

507
00:30:20,304 --> 00:30:22,470
Cha robh againn ach a chèile.

508
00:30:25,875 --> 00:30:31,221
Adhamh, feuch, is aithne dhomh sinn
tapadh leat, ceart gu leòr,

509
00:30:31,222 --> 00:30:35,151
agus chan eil dad ann
faodaidh sinn a ràdh gus sin a cheartachadh.

510
00:30:35,152 --> 00:30:39,155
Dè mu dheidhinn, uh...

511
00:30:39,156 --> 00:30:41,389
"Tha mi duilich"?

512
00:30:44,560 --> 00:30:48,464
Gu leòr.

513
00:30:48,465 --> 00:30:50,732
Carson a tha mi an seo?

514
00:30:52,635 --> 00:30:55,438
Mìcheal, dh'fheumadh sinn bruidhinn riut

515
00:30:55,439 --> 00:30:57,707
oir tha Dia air ais.

516
00:30:57,708 --> 00:30:59,488
Cha robh thu a 'smaoineachadh gu bheil an cèidse dìreach air fhosgladh

517
00:30:59,489 --> 00:31:00,543
leis fhèin, an do rinn thu?

518
00:31:00,544 --> 00:31:05,648
Ma tha m' athair air ais, esan
bidh Usher ann am pàrras.

519
00:31:05,649 --> 00:31:07,783
Dean: Chan e, cha dèan.

520
00:31:07,784 --> 00:31:11,187
Air sgàth gu bheil Paradise
dòrainneach, agus d’ athair...

521
00:31:11,188 --> 00:31:14,156
Tha e dìreach a 'coimhead ri bhith air aoigheachd.

522
00:31:14,157 --> 00:31:16,158
Tha sin a’ ciallachadh gur sinne na pupaidean aige.

523
00:31:16,159 --> 00:31:19,060
A h-uile duine againn, gu sònraichte thu fhèin.

524
00:31:21,731 --> 00:31:23,733
Cha chluinn mi seo.

525
00:31:23,734 --> 00:31:25,234
Tha thu nad laighe.

526
00:31:25,235 --> 00:31:30,306
Chan eil fhios agam dè do
tha an clàr-gnothaich, ach tha thu nad laighe.

527
00:31:30,307 --> 00:31:32,842
Mìcheal.

528
00:31:36,545 --> 00:31:39,548
Hi.

529
00:31:39,549 --> 00:31:43,085
Is e Adhamh a th’ ann.

530
00:31:43,086 --> 00:31:44,754
Bheirinn fois dha.

531
00:31:44,755 --> 00:31:47,222
Chan eil e ag èisteachd.

532
00:31:49,425 --> 00:31:52,194
Mar sin, tha mi air a bhith a 'smaoineachadh.

533
00:31:52,195 --> 00:31:55,652
Is dòcha nach eil iad nan laighe.

534
00:31:55,653 --> 00:31:57,566
- Ach.
— H-Eist mi mach.

535
00:31:57,567 --> 00:32:00,755
Feuchaidh Sam agus Dean ri bhith air adhart
taobh deas nan nithe.

536
00:32:00,756 --> 00:32:02,004
Dìreach dèan iad.

537
00:32:02,005 --> 00:32:04,006
Dh’ fheuch iad ri bruidhinn rium
as do ghlacadh,

538
00:32:04,007 --> 00:32:06,342
mar eisimpleir, a-mach à seo uile.

539
00:32:06,343 --> 00:32:07,545
Mar sin, an toir thu mathanas dhaibh?

540
00:32:07,546 --> 00:32:09,378
O, ifrinn, chan eil. Chan eil.

541
00:32:09,379 --> 00:32:10,946
Ach chan ann mu dheidhinn a tha seo.

542
00:32:10,947 --> 00:32:15,418
'S e... seall, ma dh'innseas iad
tha rudeigin agad ri Dia,

543
00:32:15,419 --> 00:32:17,453
tha e air sgàth gu bheil iad a 'creidsinn gu bheil e fìor.

544
00:32:17,454 --> 00:32:21,456
Agus ma chreideas iad
e, is dòcha gu bheil e fìor.

545
00:32:25,094 --> 00:32:29,198
Tha thu fhèin agus mise air a bhith còmhla fad bhliadhnaichean.

546
00:32:29,199 --> 00:32:32,568
Tha m’ athair agus mise air a bhith
còmhla airson sìorraidheachd.

547
00:32:32,569 --> 00:32:34,703
Tha mi ann oir is toil leis e.

548
00:32:34,704 --> 00:32:37,973
Mar sin tha èiginn meadhan-sìorraidheachd aige.

549
00:32:37,974 --> 00:32:41,577
No... no, 's dòcha nach eil thu eòlach air d' athair

550
00:32:41,578 --> 00:32:43,045
cho math sa tha thu a’ smaoineachadh a nì thu.

551
00:32:43,046 --> 00:32:44,146
O.

552
00:32:44,147 --> 00:32:46,448
Mhm.

553
00:32:48,250 --> 00:32:53,823
Is e am puing pàrantan
cùm dìomhaireachdan, ceart?

554
00:32:53,824 --> 00:32:55,724
A bheil e doirbh a’ cheist fhaighneachd?

555
00:32:55,725 --> 00:32:57,827
Tha!

556
00:32:57,828 --> 00:32:59,762
Bhiodh.

557
00:32:59,763 --> 00:33:01,630
Bhiodh e a’ ciallachadh gu bheil mi teagmhach mu dheidhinn.

558
00:33:01,631 --> 00:33:05,501
Am mac math, an
a b'fhearr, teag- aisg 'athair.

559
00:33:05,502 --> 00:33:07,636
A bheil dragh ort fhathast mu dheidhinn sin?

560
00:33:07,637 --> 00:33:10,272
Às deidh dha do fàgail anns a 'chèidse?

561
00:33:13,143 --> 00:33:15,351
Sue: Tha na vamps air stad
gluasad dìreach taobh a-muigh Omaha.

562
00:33:15,352 --> 00:33:16,725
Tòisichidh iad a' stèidheachadh nead.

563
00:33:16,726 --> 00:33:18,727
Feumaidh sinn gluasad orra mus faigh iad

564
00:33:18,728 --> 00:33:20,228
an dìonan nan àite.

565
00:33:20,229 --> 00:33:21,897
An urrainn dhut cuideachadh?

566
00:33:21,898 --> 00:33:23,231
Tha mi...

567
00:33:23,232 --> 00:33:24,476
Dè?!

568
00:33:24,477 --> 00:33:26,644
Am feum thu cead iarraidh?

569
00:33:29,237 --> 00:33:32,307
Cuir thugam an stiùireadh.

570
00:33:32,308 --> 00:33:34,309
Tha mi dìreach air teacsadh thugad.

571
00:33:36,344 --> 00:33:38,246
A mhic a' ghalla!

572
00:33:38,247 --> 00:33:39,481
Ohh!

573
00:33:45,903 --> 00:33:46,937
Hi.

574
00:33:46,938 --> 00:33:48,405
Bha mi a’ bruidhinn ri caraid.

575
00:33:48,406 --> 00:33:50,474
Tha i ag obair air cùis vamp.

576
00:33:50,475 --> 00:33:52,075
Tha i ann an trioblaid.

577
00:33:52,076 --> 00:33:54,311
Ceart gu leòr. Tiugainn.

578
00:34:02,686 --> 00:34:04,453
Adhamh?

579
00:34:06,456 --> 00:34:08,992
Chan ann an turas seo.

580
00:34:08,993 --> 00:34:10,594
Caomhnaidh mi an oidhirp dhut.

581
00:34:10,595 --> 00:34:12,672
Chan eil mi a 'dol a bhrath
m' athair agus a h-uile rud

582
00:34:12,673 --> 00:34:14,798
Tha mi air creidsinn ann.

583
00:34:14,799 --> 00:34:17,000
Carson nach eil?

584
00:34:17,001 --> 00:34:19,536
Tha fios agad, bhrath e thu.

585
00:34:19,537 --> 00:34:23,940
Tha fios agad, a Mhìcheil,
Cha do chòrd e rium a-riamh thu.

586
00:34:23,941 --> 00:34:25,542
Ged nach robh annam ach aingeal eile,

587
00:34:25,543 --> 00:34:29,646
Bha mi a’ smaoineachadh gu robh thu ro ghòrach, cuideachd...

588
00:34:29,647 --> 00:34:32,015
Gus ath-sgrìobhadh a dhèanamh air caraid,

589
00:34:32,016 --> 00:34:36,720
bha darach slàn agad
chrath a chraobh suas d'asal.

590
00:34:36,721 --> 00:34:38,321
Ach a-nis?

591
00:34:38,322 --> 00:34:43,326
Tha mi a 'coimhead ort, agus
Tha mi dìreach duilich dhut.

592
00:34:43,327 --> 00:34:47,030
A chionn nach robh thu riamh na b'fhearr le Dia.

593
00:34:47,031 --> 00:34:50,300
Bha thu dìreach
earrann bheag d'a sgeul,

594
00:34:50,301 --> 00:34:52,802
pìos beag dhen sgeulachd aige.

595
00:34:52,803 --> 00:34:54,971
Cha robh thu eadhon na rionnag.

596
00:34:54,972 --> 00:35:00,543
Co-dhiù bha fios aig Lucifer
nach urrainn Dia a bhi earbsach.

597
00:35:02,979 --> 00:35:07,283
Ach tha mi creidsinn gu robh e an-còmhnaidh na neach snasail.

598
00:35:23,768 --> 00:35:26,135
Faic an fhìrinn dhut fhèin.

599
00:35:27,270 --> 00:35:30,340
'S e sgrìobhadair a th' annam. Is e Lying kinda na bhios sinn a’ dèanamh.

600
00:35:30,341 --> 00:35:32,409
A h-uile sams agus
deanaibh anns na h-uile nithibh,

601
00:35:32,410 --> 00:35:33,743
Is tu an taisbeanadh as fheàrr leam.

602
00:35:33,744 --> 00:35:37,013
Agus bha thu ceart. Tha mi nam uilebheist.

603
00:35:37,014 --> 00:35:38,348
Fuirich, tha seo a 'còrdadh riut.

604
00:35:38,349 --> 00:35:39,883
Shh.

605
00:35:39,884 --> 00:35:41,751
Chan ann mar seo a tha an
tha còir aig an sgeulachd tighinn gu crìch!

606
00:35:41,752 --> 00:35:43,587
Dean: An sgeul?
Fuirich, dè tha thu ag ràdh?

607
00:35:43,588 --> 00:35:45,455
Sam: Tha e ag ràdh gu bheil e air a bhith gar cluich.

608
00:35:45,456 --> 00:35:47,023
An turas seo gu lèir. A h-uile càil.

609
00:35:47,024 --> 00:35:49,793
Tha seo uile dhut air sgàth
sgrìobh thu e uile, ceart?

610
00:35:49,794 --> 00:35:51,194
Leis gur e sinne an taisbeanadh as fheàrr leat?

611
00:35:51,195 --> 00:35:52,696
Leis gu bheil sinn mar phàirt den sgeulachd agad?

612
00:35:52,697 --> 00:35:55,465
Dean: An apocalypse,
maille ri Lucifer agus Michael,

613
00:35:55,466 --> 00:35:57,100
bha fios agad air a h-uile dad a bha a’ dol.

614
00:35:57,101 --> 00:35:59,218
Carson nach do rinn thu ach leum
do chorragan agus cuir crìoch air?!

615
00:36:01,272 --> 00:36:02,973
Chuck: Gu math! Tha sin
mar a tha thu ga iarraidh?!

616
00:36:02,974 --> 00:36:05,208
Tha an sgeulachd seachad.

617
00:36:05,209 --> 00:36:06,910
Fàilte gu deireadh.

618
00:36:29,890 --> 00:36:31,724
Is dòcha gun deach thu ro fhada.

619
00:36:34,094 --> 00:36:35,695
'S dòcha.

620
00:36:37,097 --> 00:36:38,365
Tha mi a’ ciallachadh, tha e air a bhith ann an glasadh

621
00:36:38,366 --> 00:36:39,666
airson greis mhath, fhios agad?

622
00:36:39,667 --> 00:36:43,736
Is dòcha gun deach thu dìreach, uh, ro luath.

623
00:36:47,774 --> 00:36:49,909
Dè tha e a’ dèanamh a-nis?

624
00:36:51,578 --> 00:36:55,949
Gun bheachd. Bha e gu math troimh-chèile.

625
00:36:55,950 --> 00:36:59,353
Tha, ach dè dìreach a thuirt e?

626
00:36:59,354 --> 00:37:02,756
"Fàg. Gabh a-mach. Tha mi ag iarraidh marbh thu ".

627
00:37:02,757 --> 00:37:04,724
Cha do rinn sinn ceangal.

628
00:37:10,464 --> 00:37:12,232
Càit a bheil Sam?

629
00:37:12,233 --> 00:37:14,301
Bhuail Eileen snag le cùis.

630
00:37:14,302 --> 00:37:18,305
Mar sin, cha tèid e fada.

631
00:37:25,613 --> 00:37:27,146
Mìcheal.

632
00:37:34,755 --> 00:37:37,591
rinn Dia breug dhomh.

633
00:37:37,592 --> 00:37:39,726
Thug mi a h-uile càil dha.

634
00:37:39,727 --> 00:37:41,295
Bha gaol agam air.

635
00:37:41,296 --> 00:37:42,796
Carson?

636
00:37:42,797 --> 00:37:45,665
Chan e mise eadhon an aon Mhìcheal.

637
00:37:58,746 --> 00:38:00,347
Ceart gu leòr.

638
00:38:23,871 --> 00:38:26,706
Thuirt i gum faca i vampires an seo?

639
00:38:29,009 --> 00:38:30,444
Tha e a’ coimhead falamh.

640
00:38:30,445 --> 00:38:31,911
Sue: Seall a-rithist.

641
00:38:34,548 --> 00:38:38,151
Sue. Tha thu ceart gu leòr.

642
00:38:38,152 --> 00:38:40,019
Tapadh le Dia.

643
00:38:41,521 --> 00:38:42,888
Uair sam bith.

644
00:38:46,193 --> 00:38:47,727
Hi, Sam.

645
00:38:53,000 --> 00:38:56,535
Mar sin, tha, cuidichidh mi thu.

646
00:38:57,237 --> 00:39:00,173
Dè chaidh a dhèanamh anns an
faodar dorchadas a dheanamh air Dia,

647
00:39:00,174 --> 00:39:01,908
ma tha e cho lag 's a tha thu 'g ràdh.

648
00:39:01,909 --> 00:39:04,577
Agus tha fios agam ciamar.

649
00:39:10,917 --> 00:39:12,918
Sin an geasa.

650
00:39:16,356 --> 00:39:18,025
Agus na stuthan?

651
00:39:18,026 --> 00:39:21,261
Mirr, cassia, roc-ròs.

652
00:39:21,262 --> 00:39:22,663
Tha sin againn.

653
00:39:22,664 --> 00:39:25,232
Agus, gus an geasa a cheangal ri chèile,

654
00:39:25,233 --> 00:39:28,502
an neachtar o bhlàth Lebhiatan.

655
00:39:28,503 --> 00:39:30,437
A Lebhiathan fo bhlàth?

656
00:39:30,438 --> 00:39:31,838
Dè tha sin, coltach ri flùr?

657
00:39:31,839 --> 00:39:35,442
Flùr nach fhàs ach ann an aon àite.

658
00:39:35,443 --> 00:39:37,810
Purgadair.

659
00:39:42,883 --> 00:39:44,851
Sin an doras.

660
00:39:44,852 --> 00:39:48,288
Bidh e fosgailte airson 12 uair a thìde.

661
00:39:48,289 --> 00:39:51,558
A-nis, ma thogras tu ...

662
00:40:04,538 --> 00:40:06,440
A bheil thu a' tighinn còmhla rinn?

663
00:40:06,441 --> 00:40:08,107
Chan eil.

664
00:40:10,944 --> 00:40:15,048
Mus tèid thu ...

665
00:40:15,049 --> 00:40:17,551
Am faod mi bruidhinn ris?

666
00:40:26,661 --> 00:40:28,494
Seadh?

667
00:40:33,333 --> 00:40:35,124
Adam, tha mi airson gum bi fios agad ...

668
00:40:39,440 --> 00:40:41,107
Tha sinn duilich.

669
00:40:43,276 --> 00:40:47,581
Dè thachair dhut...

670
00:40:47,582 --> 00:40:49,215
'S e duine math a th' annad.

671
00:40:51,685 --> 00:40:54,053
Cha robh thu airidh air sin.

672
00:40:59,493 --> 00:41:01,861
Bho cuin a gheibh sinn na tha sinn airidh air?

673
00:41:07,501 --> 00:41:09,302
Beannachd leat.